Abram a dois.
Avance.
Quer que ele venha por aqui?
Sim, aí mesmo.
Eu trato deste.
Sim, senhor.
Tenho um fraquinho por celebridades.
O Kuvney depois diz para quem é isto.
Ele está pronto.
PROIBIDO FALAR ALTO OU USAR LINGUAGEM ABUSIVA
Estás bem?
O código funcionou.
Traduzi o diário.
Não é algo fácil de ouvir.
Porquê?
O Chuck andava a abusar da Lanie.
O quê?
Não.
Ela nunca te disse?
Não.
Alguma vez suspeitaste de algo assim?
Espera, então, tu...
...pensas que ela matou o Chuck por causa disso?
Acho que a Erin o matou para proteger a filha.
E acho que ela instruiu a Lanie para que te identificasse.
A Erin sempre me odiou.
Nunca soube porquê.
A rivalidade com a minha mãe.
Ela agiu de forma suspeita, antes da festa, nas semanas anteriores?
Ela não estava presente.
Passou à volta de um mês fora, em Setembro, antes daquele Halloween.
Um mês?
Sim.
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 7 - ERIN BUHRMAN
PRISÃO DE SAN QUENTIN
Warren, sei que me odeias.
Talvez até nem tenhas aberto esta carta.
Deves tê-la deitado fora assim que viste que era minha.
Não te censuro.
Viste a minha morada no remetente? Sabes o que isso significa?
Estou trancada como tu.
Às vezes, saber isso é a única coisa que me tranquiliza.
Faz-me sentir um pouco melhor.
Não te peço que sejas meu correspondente.
Só quero que saibas que estou assustada.
Que também estou sozinha.
Às vezes, gostava de ficar presa até morrer, como tu.
Agora, não quero voltar para o mundo real.
Não há lá nada para mim.
Agora, nunca me esquecerás.
Pergunto-me se sentes o mesmo.
Amo-te. Não me escrevas.
Um beijo, Lanie.
Tem calma, estamos lá quase.
Podes tirar a venda.
É o nosso sítio antigo.
Lembras-te?
Eu costumava sonhar com este lugar quando estava em Nova Iorque.
O que é um bocado estranho porque não vimos aqui desde os nove anos,
mas... vem. Senta-te.
Caramba.
Bem, tens-me apoiado tanto
nisto com o Caleb, seja lá o que for,
portanto, decidi ficar mais uns tempos.
Podes ficar connosco.
A sério. O tempo que quiseres. Adorávamos ter-te lá em casa.
Obrigada.
Vou lá buscá-la.
Vai-te embora, Josie.
Josie!
Josie, estás bem?
Estás bem?
- Olá! - Olá! Como vão as minhas justiceiras?
Trago oferendas.
E do melhor tipo. Informações.
A Erin Buhrman foi detida por conduzir embriagada.
Não é uma surpresa.
Mas há uma parte interessante.
Foi fazer uma desintoxicação por ordem do tribunal em Agosto de 1999.
Saiu em Setembro e estava em casa um mês antes de o Chuck ser assassinado.
O álibi dela era ter bebido até desmaiar e estar inconsciente durante o homicídio.
Mas se tinha acabado de sair da desintoxicação,
pode ter estado sóbria nessa noite e ter mentido à Polícia.
É um grande "se".
Conheço muitos alcoólicos que, assim que saem da desintoxicação,
vão direitinhos à loja comprar bebida.
Vamos visitar o centro de desintoxicação para ver se o tratamento resultou.
ADVOGADOS
Declararam-te culpada em ausência e isso levou ao mandado de detenção,
mas nós tratámos de tudo.
- E acabou? - Acabou.
Bem, fico a dever-te uma.
Talvez te leve às compras para te dar um ar mais moderno.
Posso fazer-te uma pergunta sobre a Poppy e a família de acolhimento?
- Com a Sra. Shirley? - Sim, quem era ela, ao certo?
Shirley Maxwell. Era uma daquelas "tias" do bairro.
A Poppy ficou com ela.
Vocês as três foram separadas?
Eu e a Desiree fomos para uma prima do pai.
A Poppy só lá esteve um ano. Quem a ouvir, parece que fez trabalhos forçados.
Um ano?
Obrigada.
Precisa de alguma coisa?
Sim. Arranja-me o que puderes sobre uma Shirley Maxwell.
Moradora de Oakland em 1979, 1980.
Sem problemas.
Tentar arranjar provas de um crime que aconteceu há 19 anos, não é fácil.
Mas sabem quem são os heróis desconhecidos? Vocês.
Os ouvintes.
As pessoas que andam por aí à procura das respostas,
a tentar descobrir a verdade.
Como é que ajudam as pessoas a manterem-se sóbrias?
Normalmente, atribuímos um conselheiro de sobriedade a cada pessoa
e fazemos reuniões dos Alcoólicos Anónimos.
O Centro de Desintoxicação New Soul não dá informações sobre antigos clientes.
Imagine que usou a Erin Buhrman como exemplo de um tipo de paciente.
Bem, para esse tipo de paciente, eu diria a JoAnna Diaz.
E esse tipo de paciente pode ter usado a JoAnna várias vezes,
ao longo dos anos.
Uma fonte anónima confirmou que a Erin Buhrman esteve no New Soul
e indicou-nos a sua conselheira de sobriedade.
O que me pode dizer acerca da Erin Buhrman?
Ela estava completamente sóbria quando me ligou, furiosa,
por ter visto o marido a namoriscar uma vizinha, naquela noite,
mas ela estava a tomar Antabuse.
O que é o Antabuse?
É uma droga que faz as pessoas vomitarem se beberem álcool.
Ela estava a tomá-lo na noite do homicídio?
Se a Erin estava sóbria na noite do homicídio, porque mentiu à Polícia?
O que esconde a Erin?
E será esta a razão para o Warren ter sido preso?
Que diabos estás a fazer aqui?
Então?
Eu não vi nada.
Bem, o que havia para ver?
Nada.
Quem és tu... sem mim?
Diz-me.
Di-lo.
Nada.
Não sou nada.
Acolheu-me.
"Protegeu-me."
Quando me deito, à noite, que rosto acha que eu vejo?
Cabrão de merda.
E chama a isso "família"?
Ella, querida, porque é que sou eu que estou a arrumar os teus brinquedos?
Porque tu és o papá.
É verdade. Eu sou o papá.
Não. A Lanie não está.
Isto é sobre a sua sogra e não a Lanie.
Acho que ela é a chave para o homicídio do Chuck.
Veio de fora. Já deve ter reparado nalgumas coisas.
Não a posso ajudar.
Quer a Erin fora da sua vida?
Quer recuperar a sua vida com a Lanie?
Então, ajude-me a preencher o que falta e a aproximar-me da Erin.
Está bem.
Tivemos de a ir buscar à prisão na semana em que veio para casa.
- O quê? - Ela forçou a entrada na casa antiga.
A casa onde elas cresceram.
E os donos novos chamaram a Polícia.
- Ouve. - Sim?
- O Kuvney? - Não o vi.
PROIBIDA LINGUAGEM OBSCENA
Onde está o Kuvney?
Cave?
Viste por aí o Kuvney?
Não.
Quando foi a última vez que o viste?
Ontem.
A sério?
Tens a certeza?
Sim.
Porquê?
- Vamos a isto. - Mas que diabos?
CHEGA DE MENTIRAS!
É o efeito OJ. É a natureza humana.
Tudo isto por causa do podcast.
Comprámos esta casa há quatro anos.
Sabíamos qual era a história da casa, mas nunca foi um problema para nós.
Até ao seu podcast.
O escritório do Chuck.
Mostrem-nos onde encontraram a Erin.
Fomos jantar fora e, quando chegámos a casa, ela estava aqui em baixo.
Ela entrou por uma janela da casa de banho que não estava ligada ao alarme.
Sim, há muitas casas assim.
Esta não foi a primeira casa em que ela entrou ilegalmente.
Onde estava ela, ao certo?
Aqui.
E o que fez ela quando a encontraram?
Riu-se e pediu desculpa.
Disse que tinha vindo porque se sentia nostálgica.
Foi uma merda sinistra.
- Faltava alguma coisa? Algo foi roubado? - Nada.
Poppy, repara nisto.
Isto estava assim antes de ela aparecer?
- Acho que não. - Não.
Ela estava à procura de alguma coisa.
A arma do crime?
Nunca foi encontrada.
Se ela procurasse dinheiro ou jóias, já lá teria ido há muitos anos.
Então, ela matou o Chuck, escondeu a faca antes de a Polícia chegar,
vai à vidinha dela
e depois volta porque tem medo que tu descubras que foi ela.
Durante 20 anos, ninguém falou disto.
Falaste nisto no teu podcast e ela teve de voltar.
Para eliminar as provas.
Mas não conseguiu. Não tinha nada quando foi presa.
Isto é importante, Poppy.
Tens de apertar mais com ela.
A Erin não me vai dizer nada. É demasiado inteligente para isso.
Mas ela é nervosa e impulsiva.
Portanto, vamos obrigá-la a agir.
Como?
Vamos assustá-la.
Verifiquem-no.
Isolamento. Todos os prisioneiros em isolamento.
Para o chão.
A Erin desconfiava, mas era assim com todas as mulheres que rodeavam o Chuck.
Acreditou no álibi da Erin?
Sim? Estou?
Sra. Buhrman, fala o Tim.
Acho que encontrámos aquilo que procurava.
Porque não passa cá em casa?
Vamos embora. Sim.
É para ti, meu.
Olá, é o Warren.
Preciso de falar contigo...
...antes que seja demasiado tarde.
Vem cá, por favor.
Contem lá.
Encontrámos aquilo que procurava quando entrou aqui ilegalmente.
Estava no meio da fornalha.
Sim?
Cinco mil e entregamos-ta ou então, vamos à Polícia.
Primeiro, quero vê-la.
Quando virmos o dinheiro.
Descrevam-ma, idiotas.
Era uma faca.
Boa tentativa.
Ela foi-se embora.
- Fizeram exactamente o que a Poppy disse? - Sim.
Obrigado, rapazes. Foram perfeitos.
Ela não mordeu o isco.
Não esperava que mordesse. Mas ela é mesmo culpada.
Porque dizes isso?
Ela foi lá. E agora já sabemos que não andamos à procura de uma faca.
MÃOS À VISTA EM TODOS OS MOMENTOS
VISITANTE
Porque me ligaste?
Não pensei que viesses mesmo.
Precisava de te ver.
Livra-te disso.
Livro-me do quê?
Do ódio que sentes por ti.
Eu vou morrer aqui dentro.
Lembras-te disto?
Pensei que não a tinhas recebido.
Sei-a de cor.
Apenas uma coisa me fez guardá-la.
É verdade?
O que é que é verdade?
Disseste que me amavas.
Era verdade?
Warren...
"Agora, não quero voltar para o mundo real.
Não há lá nada para mim.
Pergunto-me se sentes o mesmo.
Amo-te. Não me escrevas.
Um beijo. Lanie."
Diz-me. Por favor.
Era verdade?
Nada do que eu possa dizer...
...te pode ajudar.
Warren.
Não.
"Se ultrapassares isto comigo..."
"Juro que vou morrer por ti."
Devias ter-me dito...
...sobre o teu pai.
Sobre o que ele te estava a fazer.
Achas que... Achas que sabes tudo?
Achas que agora tens a peça em falta para resolveres o mistério?
Lanie.
Se eu soubesse, tê-lo-ia matado eu mesmo.
Warren.
Sabes...
...continuas a ser a única rapariga que alguma vez beijei.
Tu continuas a ser...
Continuas a ser o único rapaz que amei.
Está bem.
Então porque mentiste sobre mim?
Lanie!
UM CASAMENTO AMERICANO
Siri, liga à Desiree.
A ligar à Desiree.
Olá, Poppy.
Olá. Deixei por aí o leque da mãe depois da missa, no domingo?
Não o vi.
Está bem. Obrigada.
Não me dês sermões.
Sinceramente, mãe. Só vim ver o correio
e encontro-te bêbeda no meio do chão.
Quero mesmo ser simpática, portanto, não me faças arrepender.
Pareces a tua irmã.
A Lanie disse-me que o Caleb te deixou. O que vais fazer?
Ainda não sei.
Tentei proteger-te.
Acho que vou ficar uns tempos em Menlo Park.
Boa.
Será bom para a tua irmã.
Talvez eu possa aparecer no Natal.
Vais-te embora?
Está na hora.
Porque não ficas?
Podias aproveitar para recuperar, entendes?
Recomeçar.
Deixei-vos durante 17 anos porque achei que isso me faria bem.
Pensei que podia escapar ao desastre do que aconteceu à nossa família, mas...
Por mais quilómetros que coloque entre nós,
continuo a ser aquela adolescente idiota e assustada.
Não estou diferente.
Nenhuma de nós saiu daquele corredor onde o pai morreu.
Josie.
Já me despedi de pessoas suficientes na vida.
Não o consigo fazer mais.
E tu também não.
Fica.
Por favor.
Sim, o que se passa?
Aquela mulher que me pediu que investigasse, a Shirley Maxwell...
- Descobriste alguma coisa? - Sim, ela era costureira de profissão.
Acolhia miúdos do bairro de uma maneira informal.
Ainda tem uma morada cá?
Morreu em 1986. Afogou-se na baía.
Está aí uma lista das crianças que estavam ao cuidado dela, quando morreu.
E uma delas era...
Poppy Scoville.
Entra.
Eu levantava-me para te cumprimentar, mas...
...conforme disse ao telefone, eu...
...estou a morrer.
Isso é para mim?
Claro que sim. Sei do que gostas.
Tenho de dizer que fiquei surpreendida por teres telefonado.
Os viciados corrigem erros e os moribundos resolvem o passado.
As tuas coisas parecem diferentes aqui.
O divórcio é óptimo para reduzir os bens.
Nós costumávamos ser as rainhas do bairro.
Olha para nós agora.
Sim, tinham inveja de nós.
É pena que não soubéssemos a sorte que tínhamos.
Eu sabia. Até foderes o meu marido.
Sim.
O cancro é realmente um monstro.
Estarmos doentes obriga-nos a enfrentar tudo sobre nós.
As coisas boas e as más.
Dormir com o Chuck foi sem dúvida das más.
Não me parece um grande pedido de desculpas.
É o mais parecido que vais ter.
Não sei que diabos estou aqui a fazer.
Portanto, boa sorte com as tuas restantes... redenções.
Sabes, foi muito purificante para mim enfrentar os meus demónios.
Talvez queiras fazê-lo.
Dizer a verdade e libertar a tua alma.
Responder a algumas perguntas.
Mas que diabos?
Sei que mentiste acerca do meu filho.
É por tua causa que ele está na prisão.
Diz a maldita verdade!
Já chega.
Sabia que o Chuck abusava da Lanie.
- O quê? - Isso é um motivo.
- Quem é que lhe disse isso? - A Lanie.
Ela não sabe do que está a falar.
Está toda baralhada por causa das suas perseguições de merda.
E havia o Antabuse.
Estava sóbria na noite do homicídio.
Lá se vai o seu álibi.
Juntando a isso o facto de andar à procura da arma do crime,
empunhada por si...
Que arma do crime? Não tem nada.
Por acaso, até tenho.
Sei que fez uma desintoxicação um mês antes do homicídio.
Acho que isso foi muito difícil para si.
Sozinha e sóbria, sabendo o que sabia
sobre o que o seu marido andava a fazer à sua filha.
A agoniar com o facto de tudo ter acontecido em sua casa,
enquanto bebia garrafa atrás de garrafa.
Vá-se foder.
Falei com a sua conselheira de sobriedade. Sei que tentou fazer o mais correcto.
Não matei o meu marido.
Sei que o fez, Erin.
Estou finalmente a juntar as peças e o resultado não é bom para si.
Mas eu posso ajudar.
Os artigos que eu escrevi há 19 anos levaram-no a ser julgado como adulto.
As minhas palavras têm poder.
Quer ver esse poder usado contra si ou a seu favor?
É louca.
Vou fazer o próximo episódio, com ou sem a sua ajuda.
Mas eu sou a diferença entre o mundo vê-la como uma assassina insensível
ou uma mãe carinhosa que faria tudo para proteger a filha.
Está bem.
Eu dou-lhe uma entrevista.
Mas preciso de algum tempo.
Vou ter consigo a casa da Susan, amanhã de manhã.
Merda.
Sai daqui, meu.
O Guarda Hill tinha informações interessantes para me dar.
Parece que te deu uma prenda.
Disse-te para esperares por ordens do Kuvney.
Mas é o Kuvney que é encontrado num canto, todo furado.
Ouve, isso não prova nada.
Não sou um tribunal. Não preciso de provas.
Então?
Hill, o que estás a fazer? Manda os teus rapazes para dentro.
Então, cabrão.
O quê?
Vamos.
Vamos. Tragam-no.
Olá, pai.
Olá, querida.
A preferida da tua mãe.
Túlipas? Pensei que as preferidas dela eram margaridas.
Costumava apanhá-las quando ia da escola para casa.
E por isso é que te dizia que eram as preferidas dela.
Ela sequer gostava das flores?
Gostava que as apanhasses para ela.
Fico sempre surpreendido por te lembrares de tanta coisa.
Eras tão pequenina.
Parece que estavas a guardar tudo.
Ela já morreu há mais tempo do que o que passámos juntos.
Nunca pensei nisso assim.
Sempre que penso que estou a esquecê-la,
ouço a Desiree a rir e ali está ela...
Ou o teu sorriso. E vejo-a.
A Cydie não se lembra dela, mas também é muito parecida.
Foi por isso que me pediste para vir aqui?
Gostava de dizer que não.
Fala comigo.
Tenho ETC.
Encefalopatia traumática crónica?
Pensei que os médicos não soubessem.
Isso foi o que eu vos disse.
Tu sabias? Quando é que soubeste? Tens a certeza, pai?
Os médicos não podem ter a certeza enquanto eu não morrer.
Mas é isso que pensam por causa do pugilismo.
Ainda não disse às tuas irmãs nem à Lillian.
Se o que dizem que está a acontecer à minha cabeça for verdade,
não sei o que me vai acontecer nem como eu vou ser.
Vais ser o nosso pai.
Quando eu morrer e estiver ali enterrado com a tua mãe,
- quero que continues a vir... - Pai.
Não é por mim nem por ela. É por ti.
Vem apreciar esta vista.
Esta grande, bela e terrível cidade que fez de ti quem tu és.
Ouve.
Vem ver o jogo comigo.
Lanie.
Estás a viajar no tempo até aos anos 90?
MÃE
- Olá, Erin. - Olá, Alex. A Lanie está aí?
Sim, está aqui mesmo.
Sim, mãe?
Lanie, disseste àquela jornalista que o teu pai abusava de ti?
Ela encurralou-me em casa da Melanie.
Espera, porque foste a casa dela?
Ela montou-me uma armadilha.
Ouve, onde é que está?
Não está no armazém nem na casa antiga.
Não sei do que estás a falar.
Não me vais dizer.
Ouve, Lanie. Para mim, já chega.
Não aguento mais.
Não consigo fazer mais isto. Vou falar.
Vou contar a verdade. Vou contar-lhe tudo o que sei.
E vou tentar resolver as coisas, da maneira certa.
Fica em casa da tia Susan. Eu vou já para aí.
Podemos conversar sobre isto.
Proteger um filho é o papel mais básico de qualquer pai.
É difícil prosperar e funcionar quando nos sentimos ameaçados.
- Quando não nos sentimos seguros. - Disse para sorrires.
E quando somos pais, quando cuidamos de alguém,
a segurança é uma preocupação constante.
Foi-nos confiada a vida daquela criança.
Aquele ente querido.
Portanto, faremos tudo e mais alguma coisa para o proteger.
- Mas até que ponto podemos ir? - Larga-me!
É correcto fazer outra pessoa sofrer para defendermos um filho?
A Erin Buhrman matar o marido era um acto justificado,
se implicava pôr fim aos abusos à sua filha?
O Chuck Buhrman merecia morrer
porque fez mal a quem era do seu próprio sangue?
Damos a entrevista juntas. Pomos um fim a isto.
São analgésicos?
Achas que tenho 12 anos?
Alex.
Outra vez, não. A Lanie não está.
- Sabe quando é que ela volta? - Não faço a menor ideia.
Preciso mesmo de falar com ela. É a última vez.
Querida, devias estar a preparar-te para dormir.
- O que andas a fazer? - Papá!
- Sim, querida. - Onde arranjaste isso?
Deu-me a mamã.
Meu Deus!
O que é que me deste?
Descansa.
Está tudo bem.
Legendas: Paulo Montes